Dino Gavina, il trasferimento a Milano e la “cinevisualità plastica”